Expressions Arabes !?

J'ai créé ce sujet afin d'expliquer les expressions arabes aux etrangers ( Idée conne, débile, bizarre dis ce que tu veux... ) mais bon voici comment on fera :

1. L'expression en arabe ( + Smiley s'il y'en a )
2. La traduction ( Mot a mot ) en Francais
3. La traduction en Francais ( Si possible )
4. Ou employer l'expression

Exemple :

1. Leguia, Kar3a :/
2. Vomis, Bouteille !
3. C'est chiant, fait chier ~ ( ~ = a peu pres )
4. Med : Hey Karim tu viens, on va se beigner
Karim : Nan.. Kar3a


NB : Ne pas mettre de commentaire dans ce sujet, ne mettre que les expressions en respectant les regles, tout post HS sera supprimé.

1. Khtik :S
2. Rate-toi ~~~~
3. Laisse tomber
4. Med : Tu viens, on va voler des pommes !!
Karim : Khtik..

1. Wella khallini ( O_O )
2. Ou laisse moi
3. ( Pour exprimer l'exclamation ! )
4. Med ( Qui a péché un gros poisson ) : Haddi 7outa wella khallini !

NB : 7outa = Poisson

1. Mkarmed, Mbarwet, Mtarnesh, Mer7i, Mzangel...
2. Tuilé, Brouété, Sourd~~, ...
3. Zinzin
4. Karim ( en voyant med entrain de voler des pommes ) : Mais nta mkarmed ! ( Mais t'es mkarmed )

1. Nedreb Doura
2. Je frappe un tour
3. Je fais un tour
4. Med : Tu viens Karim "nedderbou doura"

1. Hiya
2. Elle
3. Ciao , A+
4. ( pas neccessaire )..

1.Nasetbalevar
2. ???
3. je fais un tour dans le boulevard
4.karim dit: nrouhou nasetbalvou??? (on va fair un tour dans le boulevard ???)
(nrouhou = on vas)

1.Nestkahwa
2.Je me cafeteille
3.je vai prendre un café
4.arwah karim nestkahwaw ( vien karim on va prendre un café !! )

Edit by Jin : La 2 >> Traduction mot a mot

1.3djezt
2.je n'ai pas pu
3.j'ai eu la flemme
4.3djezt ntelecharger ( j'ai la flemme de telecharger )

Edit by Jin : point 2 >> Traduction mot a mot

1.Matzidlish ! Ayya !? ( :O )
2.Ne m'ajoute plus ! Allez !?
3.C'est pas vrai !!
4.Karim : Naruto est mort !
Med : Matzidlish !

1.hareb
2.fuyant
3.trop fort
4.ex: Karim zaraki hareb!!!
karim zaraki est trop fort !!!

1- TAYARA

2-avion

3-trop cool

4-karim a med : TAYARA , kifeh 3malt bech tasra9 ettoufeh! : { TROP COOL , comment t`a fait pour voler les pommes! }

1.7abba , Tayyara , Missile
2.?? , Avion , Missile ^^
3.Rapide !
4.Karim : Nor'eddin Morsli 7abba !!

ps : Nor'eddin Morsli est un ancien courreur algerien ^^

1.ryah fe-del
2.reste à l'ombre
3.attends Tu peu tjrs courir
4.amine à karim: alors Keche mangas ??
karim à amine:ryeh fe-del !!

PS: je vien de comprendre ce que c'est :Med finalement c'est...

1.Fiha ou fle7shish , Kima jat etji
2.Dans lui et dans l'herbe ! , comme elle est venue elle viendra ( MDR )
3.Allez on prend le risque et puis c'est tout
4.Med: hey karim tu viens voler des pommes
Karim : et si on nous attrappe ?
Med : Ayya ayya! fiha ou fle7shish ( Allez allez on prend le risque et puis c'est tout )

- matahsiche
- tu ne compte pas
- je sais pas (wakaranai)
-ex: boss: pourquoi tu flood ???
qlq1: matahsiche !!!

ps; qlq1 ???

Matahsiche : traduction v2 :

1.Mate7sish
2.Tu ne compte pas
3.Ca dépend
4.Med : Est ce qu'on flood beaucoup dans ton forum ?
Karim : Mate7sish..

ps : je sais je sais exemple de merde mais bon j'ai voulu préserver l'ex..

-3afsa( à la tunisienne)
-coup de pied
-chose extraordinaire
-Mohamed: Bilel(^^), t'a vu le nouveau forum Manganime
Bilel: oui, c'est un forum 3afsa

eyy

et ouais c ca chez nous donc ne fait pas cette tete

wé c'est bien mais chez nous ça fais tous :s

Forum sur marseille x) ( ville CONTRE les geeks vivant isoler a l'abris des wesheurs sauvez moi de marseille je vous en supplie ...)

totalement hors sujet Zioe, merci d'eviter

enfaite ballo chez vous la traduc fais genre bilel : oui , c'est un forum 3afsa = truc xD donc sa me fé tous sarbi :s

bah ouai le mot 3AFSAA je le dis 24/24
ce forum est m3afess ( c'est le verbe au participe passe` )
Naruto est une 3afsa de l'animation Japonaise !!
MOI je suis m3afsaa !! (- :